1 00:00:29,083 --> 00:00:31,583 Você também é a favor do gin, Excelência? 2 00:00:32,083 --> 00:00:33,000 Obrigado, Geoff. 3 00:00:37,666 --> 00:00:40,958 Solte Milligan no chão. Ele já deveria ter adormecido de qualquer maneira. 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,083 Sim. 5 00:00:50,208 --> 00:00:51,583 Em qualquer lugar, sim. 6 00:00:56,833 --> 00:00:59,208 - Está tudo bem? - Isso é. 7 00:01:01,500 --> 00:01:05,208 No entanto, você estava certo sobre Susie e a família Glass. 8 00:01:09,166 --> 00:01:13,666 Informações sobre isso surgiram que Susie e a família Glass estão prontas, 9 00:01:13,666 --> 00:01:16,500 caso eu desista do acordo, 10 00:01:16,500 --> 00:01:18,000 para me matar. 11 00:01:20,083 --> 00:01:21,833 Você não se deu bem? 12 00:01:23,208 --> 00:01:24,208 Nós somos. 13 00:01:25,750 --> 00:01:28,166 - Mas não mais. - Cheire primeiro. 14 00:01:34,750 --> 00:01:35,708 Qual é o cheiro? 15 00:01:38,416 --> 00:01:39,250 Em amêndoas. 16 00:01:42,041 --> 00:01:44,541 Quando você faz gin, não deve ter pressa. 17 00:01:46,250 --> 00:01:49,500 Em duas semanas ele receberá aquela rica cor fúcsia. 18 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 A maioria para por aí. 19 00:01:54,958 --> 00:01:56,666 Mas para que o gosto se desenvolva, 20 00:01:59,041 --> 00:02:00,583 você tem que esperar dois anos. 21 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Hoje, esta virtude é pouco apreciada. 22 00:02:06,333 --> 00:02:07,208 Paciência. 23 00:02:12,125 --> 00:02:13,333 Fique longe. 24 00:02:16,750 --> 00:02:20,666 Você cumpre suas obrigações e observe como eles reagem. 25 00:02:22,875 --> 00:02:24,833 Não mostre a eles o que você pensa. 26 00:02:28,333 --> 00:02:29,375 E até então, 27 00:02:30,500 --> 00:02:32,750 prepare-se para todas as eventualidades. 28 00:02:38,250 --> 00:02:41,250 TODOS OS CASOS POSSÍVEIS 29 00:03:10,041 --> 00:03:12,875 Bom dia. Gostaria de um café acabado de fazer? 30 00:03:14,875 --> 00:03:15,708 Por que não? 31 00:03:16,833 --> 00:03:18,500 Traga-a para o meu escritório. 32 00:03:19,083 --> 00:03:20,833 E duas xícaras. 33 00:03:23,291 --> 00:03:27,291 SENHOR 34 00:03:33,958 --> 00:03:35,583 Estou nervoso como um cachorro! 35 00:03:36,083 --> 00:03:40,000 Eu só era assim quando interpretei Otelo. Não pergunte, outras vezes. 36 00:03:40,500 --> 00:03:41,833 Foda-se a vida! 37 00:03:41,833 --> 00:03:43,458 Bom dia, senhorita Glass. 38 00:03:43,458 --> 00:03:46,041 - O duque está pronto para visitas? - Certamente. 39 00:03:46,041 --> 00:03:47,083 Ah, ótimo. 40 00:03:52,166 --> 00:03:55,000 - Freddie. - Suzana. Algo fez cócegas na minha garganta. 41 00:03:55,000 --> 00:03:59,666 Eu sei que você está ocupado com trabalho de gangster, mas podemos conversar? 42 00:04:00,291 --> 00:04:01,500 Por que você não está no trabalho? 43 00:04:01,500 --> 00:04:02,583 Por favor? 44 00:04:02,583 --> 00:04:05,041 Eu sou. É aí que reside o problema. 45 00:04:05,041 --> 00:04:06,041 Exatamente isso. 46 00:04:06,041 --> 00:04:07,583 O problema é que... 47 00:04:07,583 --> 00:04:12,000 Acho que consegui... romper a linha. 48 00:04:12,708 --> 00:04:16,208 Eu realmente quero dizer isso que ela possivelmente deveria entender isso... 49 00:04:17,166 --> 00:04:18,000 sério. 50 00:04:18,500 --> 00:04:20,458 Outra hora. Senhores. 51 00:04:21,041 --> 00:04:22,000 Bem... 52 00:04:25,500 --> 00:04:26,333 Você fez merda. 53 00:04:28,083 --> 00:04:29,208 Obrigado por ter vindo. 54 00:04:30,000 --> 00:04:31,083 Aqui, sente-se. 55 00:04:31,666 --> 00:04:32,791 Eu estava passando. 56 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Você está pronto para tomar um café? 57 00:04:38,041 --> 00:04:39,541 Sim, obrigado. 58 00:04:49,041 --> 00:04:52,500 - Nada está podre no ducado? - Parece que sim. 59 00:04:54,958 --> 00:04:58,416 Os ganhos aumentaram, a distribuição ocorre sem problemas, 60 00:04:58,416 --> 00:05:01,541 e a produtividade está em trajetória ascendente. 61 00:05:02,458 --> 00:05:03,541 Os negócios estão indo bem. 62 00:05:04,291 --> 00:05:07,708 Já cruzamos o limiar? o que me permitiria um retiro? 63 00:05:10,166 --> 00:05:11,083 Bom trabalho. 64 00:05:12,541 --> 00:05:14,750 Mas falou-se em uma extensão. 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,833 E como você diz, estamos debulhando a caça. 66 00:05:17,833 --> 00:05:22,333 Isto se refletirá em valores maiores que você obtém em nome da participação nos lucros. 67 00:05:24,166 --> 00:05:25,750 Você não vai mudar de ideia? 68 00:05:27,583 --> 00:05:30,208 A oferta é tentadora, mas vou desistir. 69 00:05:34,500 --> 00:05:37,958 Embora você tenha atingido o limite acordado, 70 00:05:37,958 --> 00:05:40,750 o lucro é calculado somente após a lavagem de dinheiro. 71 00:05:42,958 --> 00:05:44,458 Esse não é meu problema. 72 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Quanto tempo? 73 00:05:53,083 --> 00:05:54,750 Precisamos de mais 15. 74 00:05:55,375 --> 00:05:57,291 Isso pode ser alcançado por... 75 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 três meses. 76 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Três meses. 77 00:06:12,708 --> 00:06:14,333 eu entendo você 78 00:06:14,833 --> 00:06:17,375 e eu vejo sua irritação toda branca. 79 00:06:18,875 --> 00:06:20,791 E para solicitar uma reunião urgente 80 00:06:20,791 --> 00:06:23,708 entre nós e o cavalheiro que lava meu dinheiro? 81 00:06:25,333 --> 00:06:26,166 Quando? 82 00:06:37,208 --> 00:06:38,291 Prostituta! 83 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Mila! 84 00:06:40,458 --> 00:06:42,000 Quando chegará o seu? 85 00:06:42,000 --> 00:06:45,500 Falaremos disso mais tarde. Chucky não vai a lugar nenhum, ele gosta de foder. 86 00:06:45,500 --> 00:06:46,625 E quem é Chucky? 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,250 Vá, Jackie! 88 00:06:51,250 --> 00:06:52,208 Esse é o Chucky? 89 00:06:53,958 --> 00:06:56,166 - Acabe com ele! - Vamos! 90 00:06:58,000 --> 00:06:59,375 Avançar! 91 00:07:00,125 --> 00:07:01,375 Vamos! 92 00:07:02,375 --> 00:07:03,458 Vamos, Jack! 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,000 Foda-se! 94 00:07:29,625 --> 00:07:32,166 Eu falei nocaute no terceiro, né? 95 00:07:32,166 --> 00:07:33,500 É verdade, você é. 96 00:07:33,500 --> 00:07:34,875 Eu disse a ela, o terceiro. 97 00:07:35,458 --> 00:07:36,750 Muito bem, Jack. Vir. 98 00:07:38,416 --> 00:07:40,791 E isso foi magistral. 99 00:07:40,791 --> 00:07:43,041 Não há tédio quando você está no ringue. 100 00:07:43,041 --> 00:07:44,500 Você é um assassino, filho. 101 00:07:44,500 --> 00:07:47,791 Você deve ser capaz de atacar em algum cinto de verdade. 102 00:07:49,000 --> 00:07:50,583 Bem, isso seria fantástico. 103 00:07:50,583 --> 00:07:51,625 Hã, lágrimas? 104 00:07:51,625 --> 00:07:55,333 Inteligência, força e beleza. Você é um golpe triplo, Jack. 105 00:07:55,333 --> 00:07:59,916 Você vai se juntar a nós? Estamos brindando para o futuro brilhante do seu irmão. 106 00:07:59,916 --> 00:08:01,333 Claro que vou. 107 00:08:01,333 --> 00:08:04,416 Mas Eddie e eu temos que fazer um trabalho primeiro. 108 00:08:04,416 --> 00:08:05,500 Duque, é isso? 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,666 Estou feliz. 110 00:08:06,666 --> 00:08:09,833 Também. Henrique Collins. O que você me diz, como ele era? 111 00:08:09,833 --> 00:08:11,250 No seu melhor. 112 00:08:12,250 --> 00:08:15,125 Jack, lave-se e vejo você mais tarde. 113 00:08:15,125 --> 00:08:16,791 - Vê você. - Vir. 114 00:08:18,541 --> 00:08:20,500 Agora vamos conhecer Chucky. 115 00:08:21,333 --> 00:08:23,250 Antes de te conhecer, 116 00:08:23,250 --> 00:08:26,166 eu te aviso você precisa de nervos de cavalo para ele. 117 00:08:26,166 --> 00:08:29,375 Cachorro-quente empanado, é um sucesso, é aí que a caça vai virar. 118 00:08:29,375 --> 00:08:30,333 Cachorro-quente? 119 00:08:30,333 --> 00:08:33,500 Não, está abaixo das expectativas. Na verdade, é engraçado. 120 00:08:33,500 --> 00:08:37,125 Lágrimas, eu te amo e respeito, Eu não mentiria para você, você sabe disso. 121 00:08:37,125 --> 00:08:39,333 Estes não são cachorros-quentes à milanesa comuns. 122 00:08:39,333 --> 00:08:41,916 Estes são cachorros-quentes à milanesa coreanos picantes. 123 00:08:41,916 --> 00:08:44,000 Minha Stella os revelou para mim. 124 00:08:44,000 --> 00:08:46,833 Ele gosta de K-pop e essas merdas. Posso tomar uma bebida? 125 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 - Claro. - Obrigado. 126 00:08:48,500 --> 00:08:50,416 - Estou com sede, diabetes. - Vodka? 127 00:08:50,416 --> 00:08:54,166 Eddie, posso ver que você está um pouco desconfiado de mim. 128 00:08:54,166 --> 00:08:57,166 Eu lhe digo honestamente, irmão, vocês são meio estranhos. 129 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 Mas isso não importa. 130 00:08:59,458 --> 00:09:01,291 É o suficiente para você saber 131 00:09:01,291 --> 00:09:03,875 que quando você precisar lavar as penas, 132 00:09:03,875 --> 00:09:05,458 não há nada melhor do que nós. 133 00:09:05,458 --> 00:09:08,291 - Estou um passo à frente dos outros. - Verdadeiro. 134 00:09:08,291 --> 00:09:10,750 Ah, mas. Sou o pioneiro das barras de sucos. 135 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 Poke bowl, droga. Não tenho ideia do que seja isso, e você? 136 00:09:13,750 --> 00:09:16,166 Quem está com dor? Já vendi milhões deles. 137 00:09:16,750 --> 00:09:17,750 Abacate. 138 00:09:17,750 --> 00:09:21,541 As pessoas sacam por alguma coisa que tem gosto de lamber um tijolo. 139 00:09:21,541 --> 00:09:22,833 E eu vendi isso. 140 00:09:22,833 --> 00:09:26,375 Ok, entendi, obrigado. Em que prazo? 141 00:09:26,958 --> 00:09:28,291 - Quanto isso custa? - 15. 142 00:09:28,291 --> 00:09:29,791 Isso é o que dissemos. 143 00:09:33,666 --> 00:09:35,958 - Quatro a cinco meses? - Não! 144 00:09:35,958 --> 00:09:37,541 Está abaixo das expectativas. 145 00:09:37,541 --> 00:09:40,458 Irmão Eddie. O que deu em você? 146 00:09:40,458 --> 00:09:43,541 Espere um minuto. Vá fazer uma massagem. Jogue o pau fora. 147 00:09:43,541 --> 00:09:46,083 Melhor ainda, encontre uma boa esposa. Vamos. 148 00:09:48,125 --> 00:09:49,250 Aqui está ela. 149 00:09:49,750 --> 00:09:50,958 Minha Estela. 150 00:09:51,791 --> 00:09:55,958 Não me apaixono, não sou preguiçoso. Mas este jogou vodu em mim. 151 00:09:56,458 --> 00:09:58,208 Me apaixonei, totalmente. 152 00:09:58,833 --> 00:10:02,500 E só para você saber, meus olhos eles nunca viram maior beleza. 153 00:10:02,500 --> 00:10:05,708 - O que você diz? - Você tem muita sorte, Chucky. 154 00:10:05,708 --> 00:10:06,625 Obrigado. 155 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Bem, onde ela está? 156 00:10:10,500 --> 00:10:11,791 Eu vou trazer para você. 157 00:10:11,791 --> 00:10:13,333 Obrigada, Irmã Suze. 158 00:10:13,333 --> 00:10:14,458 Espere aí. 159 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 Eddie. 160 00:10:32,791 --> 00:10:36,166 Jack. Ai de você se você fizer o que eu acho que você faz. 161 00:10:36,166 --> 00:10:37,750 Só mais um pouco, Suze. 162 00:10:37,750 --> 00:10:40,250 - Você está brincando comigo? -Suze, onde você está? 163 00:10:40,250 --> 00:10:42,708 - Bem, vamos avaliar a situação. - Lágrimas! 164 00:10:46,500 --> 00:10:47,458 Espere um minuto. 165 00:10:49,583 --> 00:10:51,708 O que diabos é isso?! 166 00:10:51,708 --> 00:10:52,875 Ishy! 167 00:10:52,875 --> 00:10:53,875 Chucky. 168 00:10:55,791 --> 00:10:58,500 - Não é o que você pensa. - O que não é como eu penso? 169 00:10:59,708 --> 00:11:02,833 Sua mãe! Você se aproveitou da minha namorada? 170 00:11:02,833 --> 00:11:06,208 - Na verdade. - Você não me conhece! Você acha que tenho medo de você? 171 00:11:06,208 --> 00:11:07,500 Sua mãe! 172 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Chucky, acalme-se. 173 00:11:09,125 --> 00:11:10,541 Eu não vou me acalmar! Você. 174 00:11:10,541 --> 00:11:11,875 Eu não tenho medo de você. 175 00:11:11,875 --> 00:11:13,708 Vamos, deixe-me ver você. 176 00:11:13,708 --> 00:11:16,250 Eu sou Chucky, a Cobra, a Cobra. Não... 177 00:11:31,166 --> 00:11:32,666 O que diabos é você?! 178 00:11:32,666 --> 00:11:34,500 O que é isso? 179 00:11:34,500 --> 00:11:36,416 Alguém vai me explicar? 180 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 Você sabe quem diabos é esse?! 181 00:11:38,750 --> 00:11:40,708 Este é Chucky, a Cobra! 182 00:11:43,500 --> 00:11:44,875 Eu estava olhando através disso. 183 00:11:44,875 --> 00:11:47,083 Tenho um certificado de primeiros socorros. 184 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jogue sua cabeça para trás. 185 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 E do que eu? 186 00:11:50,083 --> 00:11:52,416 Sinto muito por isso. 187 00:11:52,916 --> 00:11:55,958 Susie Glass, vá se foder, você sabe. 188 00:11:55,958 --> 00:11:59,416 Eu não vou te seguir nada, acabou. Merdas! 189 00:12:02,916 --> 00:12:04,291 Correu bem, eu vejo. 190 00:12:04,291 --> 00:12:07,583 vou deixar esfriar então vou comer merda de manhã. 191 00:12:08,083 --> 00:12:11,833 Primeiro foram dois meses, depois quatro, e agora aparentemente nada. 192 00:12:12,666 --> 00:12:13,958 Eu cuidarei disso. 193 00:12:15,958 --> 00:12:18,708 Desculpe. Ela simplesmente correu para mim. 194 00:12:19,916 --> 00:12:22,000 Então vamos tomar uma bebida? 195 00:13:05,791 --> 00:13:09,125 PRECISO DE UM SERVIÇO. VOCÊ ESTÁ LÁ ESTA NOITE? 196 00:13:09,125 --> 00:13:11,083 - Estou feliz que você veio. - Henrique. 197 00:13:13,583 --> 00:13:14,625 Veja-o. 198 00:13:14,625 --> 00:13:16,458 Um magnífico exemplar. 199 00:13:17,166 --> 00:13:21,666 Depende do que é uma cópia para você. Se você precisar um cachorro com seis galos, ele é o ideal. 200 00:13:22,916 --> 00:13:25,083 Há alguma verdade nisso, sim. 201 00:13:26,000 --> 00:13:28,458 O maior problema de Jack é Jack. 202 00:13:28,458 --> 00:13:32,333 Eu trabalhei com muitos caras, seis foram campeões. 203 00:13:33,000 --> 00:13:35,291 Mas todos e um entre eles, 204 00:13:35,291 --> 00:13:36,875 cem por cento de sacrifício. 205 00:13:37,458 --> 00:13:42,041 Esse modo de vida o atrai 100%, mas ele é tão ambicioso quanto sua família? 206 00:13:42,041 --> 00:13:43,583 Consegui uma boa mesa para nós. 207 00:13:46,250 --> 00:13:49,875 Estou realmente interessado em como você se encontrou na companhia de Susie Glass? 208 00:13:49,875 --> 00:13:53,583 Eu era capitão dos dragões. Meu pai morreu, então voltei. 209 00:13:53,583 --> 00:13:57,416 herdei alguns... os acordos que ele fez. 210 00:13:57,416 --> 00:13:58,375 E sim? 211 00:14:00,166 --> 00:14:01,416 Segundo pára-quedas. 212 00:14:02,000 --> 00:14:02,833 Quantos passeios? 213 00:14:02,833 --> 00:14:04,500 Três passeios em Sangin. 214 00:14:04,500 --> 00:14:08,125 A guerra remodela uma pessoa filosofia, prioridades. 215 00:14:08,125 --> 00:14:09,750 Exatamente. Obrigado. 216 00:14:09,750 --> 00:14:12,208 - Saúde. - Saúde. 217 00:14:15,708 --> 00:14:17,958 Você e Susie resolveram o negócio? 218 00:14:19,333 --> 00:14:23,291 Minimize o problema familiar. Espero que consigamos suavizar tudo. 219 00:14:24,500 --> 00:14:27,583 - Você já trabalhou com Chucky antes? - Eu nem mencionei ele. 220 00:14:28,625 --> 00:14:31,833 Ele não seria minha primeira escolha. 221 00:14:32,708 --> 00:14:34,583 E nem os outros. 222 00:14:37,083 --> 00:14:38,916 Você conhece alguém mais adequado? 223 00:14:40,250 --> 00:14:42,041 Conheço muita gente, Eddie. 224 00:15:08,041 --> 00:15:09,291 Já volto. 225 00:15:10,958 --> 00:15:11,791 Obrigado. 226 00:15:12,916 --> 00:15:13,958 Rosie. 227 00:15:13,958 --> 00:15:15,166 Olhe para ele. 228 00:15:16,416 --> 00:15:17,791 Obrigado por ter vindo. 229 00:15:18,375 --> 00:15:21,166 O que te traz aqui, trabalho ou lazer? 230 00:15:21,666 --> 00:15:22,750 Ambos. 231 00:15:23,416 --> 00:15:25,250 Eu me envolvi em algo 232 00:15:25,250 --> 00:15:29,208 do qual eu não acho que posso sair, então vou precisar da sua ajuda. 233 00:15:29,958 --> 00:15:31,250 Obviamente é algo desagradável. 234 00:15:31,916 --> 00:15:35,791 Não me lembro de você ter sido alguém pediu qualquer ajuda. 235 00:15:37,375 --> 00:15:39,166 Este é Stanley Johnston. 236 00:15:40,750 --> 00:15:41,708 Com "t". 237 00:15:43,125 --> 00:15:44,708 É por isso que você precisava de mim? 238 00:15:46,666 --> 00:15:48,250 Você ainda mantém contato com ele? 239 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 - Nos vemos às vezes. - Multar. 240 00:15:52,625 --> 00:15:54,625 Eu posso te ajudar se você quiser. 241 00:15:55,833 --> 00:15:59,208 Mas eu te aviso, ele não é um bom homem. 242 00:16:00,291 --> 00:16:01,625 Eu não me importo com isso. 243 00:16:10,125 --> 00:16:10,958 Bom dia. 244 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 - Olá querido. - Edwina. 245 00:16:14,250 --> 00:16:16,250 Por favor, remova isso. 246 00:16:16,250 --> 00:16:19,041 Certamente. Seu irmão o deixou. 247 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 Sim, sim, eu sei. 248 00:16:21,666 --> 00:16:24,375 - Ovos Benedict? - Sim, por favor. E chá, obrigado. 249 00:16:24,958 --> 00:16:27,166 Millie, você precisa falar com Freddy. 250 00:16:27,166 --> 00:16:30,458 Ele tem estado obcecado ultimamente produzindo maconha 251 00:16:30,458 --> 00:16:32,166 e isso agora decolou. 252 00:16:32,166 --> 00:16:35,333 - Sim. - Ele começou a conversar com as plantas. 253 00:16:35,333 --> 00:16:38,166 E quando ele não fala com eles, fale sobre eles 254 00:16:38,166 --> 00:16:40,208 e isso é chato o suficiente para irritar você. 255 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Bom. 256 00:16:42,541 --> 00:16:46,416 Eu prometo, vou falar com ele. Peço desculpas. 257 00:16:46,416 --> 00:16:48,541 - Mili, não está na mesa. - Desculpe! 258 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Halo? 259 00:16:50,666 --> 00:16:52,958 Você meio que se perdeu cedo ontem à noite. 260 00:16:52,958 --> 00:16:56,958 Encontrei um velho amigo. E quanto a Chucky? 261 00:16:56,958 --> 00:17:01,083 A situação de Chucky de repente ficou complicado. 262 00:17:01,083 --> 00:17:05,125 Saudações à minha equipe em todo o mundo. Para os meninos de Birmingham. 263 00:17:05,125 --> 00:17:07,750 Quando você vê essa belezura gordinha, 264 00:17:07,750 --> 00:17:10,958 agarre-o pela porra do pescoço e pisar como uma barata! 265 00:17:10,958 --> 00:17:13,625 Chucky se tornou ativo nas redes sociais. 266 00:17:13,625 --> 00:17:17,500 Quebre as janelas da avó dele, espancá-lo ou atropelar seu pai. 267 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 O que quiser. Penetrar. 268 00:17:19,500 --> 00:17:23,166 Em suma, meu irmão tem que se aposentar por alguns dias. 269 00:17:23,750 --> 00:17:26,625 Ele deve se dedicar ao treinamento. Exclusivamente. 270 00:17:27,875 --> 00:17:29,791 - Assim que você o ver. - Bum-bom. 271 00:17:29,791 --> 00:17:32,541 Dado que você insiste na velocidade, 272 00:17:32,541 --> 00:17:35,666 eu queria te perguntar você seria capaz de recebê-lo. 273 00:17:35,666 --> 00:17:37,791 Puta merda, você deveria ter consertado isso! 274 00:17:37,791 --> 00:17:40,333 Atualmente estou tomando medidas nesse sentido. 275 00:17:40,333 --> 00:17:42,708 Jack transou com a esposa de Chucky. 276 00:17:42,708 --> 00:17:48,666 Vou esperar educadamente que a cabeça esfrie então lembre a ele o que significa hierarquia. 277 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 - Pode. - Ótimo. 278 00:17:55,083 --> 00:17:56,875 Estamos esperando convidados? 279 00:17:57,458 --> 00:17:58,708 Aparentemente. 280 00:18:10,625 --> 00:18:12,125 Aqui você vai. Lá. 281 00:18:14,791 --> 00:18:16,041 Irmão de Susie Glass? 282 00:18:16,041 --> 00:18:17,541 Cabeça e queixo. 283 00:18:18,458 --> 00:18:21,833 OK, cabeça com queixo, venha me ajudar com a bolsa. 284 00:18:24,625 --> 00:18:27,541 - Vossa Excelência diz que tem um encontro importante. - Sim. 285 00:18:28,625 --> 00:18:31,000 Partida de eliminação dos médios. 286 00:18:31,000 --> 00:18:32,250 Bem, cara, 287 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 vá para o saco, deixe-me ver você. 288 00:18:39,250 --> 00:18:40,083 Então! 289 00:18:44,125 --> 00:18:47,416 - Freddie. Recebi sua mensagem. - Eu só preciso de você. 290 00:18:47,916 --> 00:18:52,125 Bem-vindo à arena criativa. James, você pode nos deixar por um momento? 291 00:18:52,125 --> 00:18:53,458 Sem problemas. 292 00:18:56,416 --> 00:18:57,416 Relaxar. 293 00:18:57,416 --> 00:19:00,250 - Você consegue, irmão. - Todos os cinco. Obrigado, velho. 294 00:19:01,333 --> 00:19:04,458 Em que tipo de projeto você está trabalhando com Jimmy? 295 00:19:06,083 --> 00:19:09,000 Em primeiro lugar, não é um maldito projeto... 296 00:19:11,416 --> 00:19:12,791 Desta vez 297 00:19:13,625 --> 00:19:15,416 Consegui algo extraordinário. 298 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 E seus chefes estarão interessados ​​em quê. 299 00:19:17,750 --> 00:19:19,958 Não duvido nada disso, Freddy. 300 00:19:20,458 --> 00:19:24,291 - Mas gostaria de moderar suas expectativas. - Apenas diminua o tom. 301 00:19:24,291 --> 00:19:26,416 Sinta-se à vontade para diminuí-los. 302 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 Mas vou superar o seu agora. 303 00:19:29,958 --> 00:19:31,333 E o que é isso, Freddy? 304 00:19:32,041 --> 00:19:36,208 Eu conheci esse cara. O velho, com uma barba exuberante, parecia Jesus. 305 00:19:36,208 --> 00:19:38,500 Ele disse que estava trabalhando em um projeto. 306 00:19:39,166 --> 00:19:43,083 Ele cultivou sementes de maconha no mesmo país que as mudas de coca. 307 00:19:43,708 --> 00:19:48,041 Com o tempo, as sementes adquiriram propriedades dos brotos de coca e finalmente... 308 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 puf! 309 00:19:49,458 --> 00:19:52,458 Ganja de biscoito. Ou a rachadura do Ganges, tanto faz... 310 00:19:52,458 --> 00:19:55,041 -Tenho que te interromper... - Não! Deixe-me terminar. 311 00:19:55,041 --> 00:19:57,125 Eu sei que parece loucura... 312 00:19:57,125 --> 00:19:59,416 E cientificamente impossível. Entendi... 313 00:20:00,208 --> 00:20:03,291 Isso virará toda a indústria de cabeça para baixo. 314 00:20:03,291 --> 00:20:04,333 Tome cuidado assim. 315 00:20:04,333 --> 00:20:07,833 Você só precisa fazer um acordo comigo encontro com Susie. 316 00:20:07,833 --> 00:20:11,000 Você pode? E... de preferência, e com o pai dela. 317 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 - Eu não vou. - Por favor. 318 00:20:13,041 --> 00:20:16,000 As circunstâncias mudaram, ok? 319 00:20:18,041 --> 00:20:20,541 Os óculos não são confiáveis. Eles estão se aproveitando de nós. 320 00:20:20,541 --> 00:20:22,041 Bem, nós também os faremos! 321 00:20:22,041 --> 00:20:24,666 Eles são perigosos, você entende? 322 00:20:26,750 --> 00:20:28,291 Susie matou Jethro. 323 00:20:29,833 --> 00:20:30,958 E qual é esse? 324 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 Qual... 325 00:20:32,125 --> 00:20:33,791 E sim, aquele com... 326 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 Ah! 327 00:20:36,458 --> 00:20:38,416 Bom, sim. 328 00:20:39,291 --> 00:20:42,041 Então sim, bom. Isso é muito feio. 329 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 É o seguinte, Freddy. 330 00:20:45,333 --> 00:20:47,416 Eles mentiram para nós. Susie mentiu para nós. 331 00:20:47,416 --> 00:20:49,708 Eles não têm intenção de deixar nosso país. 332 00:20:49,708 --> 00:20:51,500 Talvez não queiramos isso. 333 00:20:51,500 --> 00:20:55,791 Eu sei que tenho tendência a me atrapalhar aqui e ali. 334 00:20:55,791 --> 00:20:59,250 - Mas isso pode ser um grande problema. - Você sabe o que eu quero dizer? 335 00:20:59,250 --> 00:21:01,875 Acho que você é um viciado. 336 00:21:02,583 --> 00:21:03,500 E daí? 337 00:21:03,500 --> 00:21:08,375 E este é um dos seus caprichos do qual terei que salvá-lo. 338 00:21:08,375 --> 00:21:10,416 Isto não é um jogo, Freddy. 339 00:21:10,416 --> 00:21:12,375 Eles vão matar você. Eles vão me matar. 340 00:21:12,375 --> 00:21:15,708 Eles vão matar toda a porra da nossa família para conseguir o que querem. 341 00:21:15,708 --> 00:21:17,083 Não vou mudar de ideia. 342 00:21:44,333 --> 00:21:46,958 Não é bom! Você correu na direção errada. 343 00:21:46,958 --> 00:21:50,416 Eu te disse, a chama do pano quando aparecem os chifres, sabe? 344 00:21:50,416 --> 00:21:52,666 Tem que ser perfeito, exatamente ao segundo. 345 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 - Sim, chefe. - Faça certo. 346 00:21:55,416 --> 00:21:56,791 - Como você está, Eddie? - Oi. 347 00:21:56,791 --> 00:21:57,708 Desculpe. 348 00:21:57,708 --> 00:22:00,333 Sou perfeccionista em coisas assim. 349 00:22:00,333 --> 00:22:03,333 Você atrai os clientes melhor desempenho no palco. 350 00:22:03,333 --> 00:22:05,458 Eu posso pensar. Muito ruim sobre a vista. 351 00:22:05,458 --> 00:22:07,375 Bem, é magnífico, não é? 352 00:22:07,375 --> 00:22:11,666 Comprei isso na recessão. Inacabado, o empreiteiro faliu. 353 00:22:11,666 --> 00:22:14,875 Ele foi para Dubai. Comprei tudo isso por uma ninharia. 354 00:22:15,375 --> 00:22:16,500 - Você sabe por quê? - Por que? 355 00:22:17,041 --> 00:22:19,666 Porque no fundo eu sabia, 356 00:22:19,666 --> 00:22:22,291 por mais que seja preciso, seja qual for a crise, 357 00:22:22,291 --> 00:22:24,958 Eu sabia que o público voltaria ao boxe. 358 00:22:24,958 --> 00:22:27,875 Afinal, somos Neandertais comuns. 359 00:22:27,875 --> 00:22:32,333 - Fale por si mesmo. - Quando você nos despe até os ossos, isso é tudo que resta. 360 00:22:32,833 --> 00:22:36,250 Instinto. Instinto. Sobrevivência. 361 00:22:36,833 --> 00:22:37,875 Você pode estar certo. 362 00:22:38,958 --> 00:22:41,958 eu queria acompanhar à conversa da outra noite. 363 00:22:41,958 --> 00:22:44,250 É isso? E para qual parte? 364 00:22:46,208 --> 00:22:47,166 Não se empolgue. 365 00:22:48,333 --> 00:22:50,708 - Quanto deve ser lavado? - Quinze milhões. 366 00:22:53,583 --> 00:22:55,375 Susie te deu permissão? 367 00:22:55,916 --> 00:23:00,125 Quando eu estava sentindo o chão antes, ela não queria misturar peras e maçãs. 368 00:23:00,625 --> 00:23:02,458 Agora solte Susie. E Bobby também. 369 00:23:04,041 --> 00:23:05,958 - Quando você precisa disso? - Em duas semanas. 370 00:23:06,708 --> 00:23:08,500 Não há como brincar com você. 371 00:23:08,500 --> 00:23:12,750 Você mesmo disse, impulso, instinto, sobrevivência. 372 00:23:13,750 --> 00:23:15,875 Vou apresentá-lo a um associado. 373 00:23:16,625 --> 00:23:20,000 Mas eu te aviso, você nunca viu um homem mais chato em sua vida. 374 00:23:20,791 --> 00:23:22,916 Eddie, este é o Rick idiota. 375 00:23:27,500 --> 00:23:29,291 - Estou feliz. - Também. 376 00:23:29,291 --> 00:23:31,000 Rick era contador, 377 00:23:31,000 --> 00:23:33,166 mas ele não resistiu à aposta. 378 00:23:33,166 --> 00:23:37,208 Ele contraiu dívidas, então teve que recomeçar envolver-se em contabilidade criativa. 379 00:23:37,208 --> 00:23:39,708 Então ele se tornou um caçador furtivo de guarda-caça. 380 00:23:39,708 --> 00:23:42,375 Rick, explique para Eddie como você faz isso. 381 00:23:42,375 --> 00:23:45,416 Tudo começa na casa de apostas quando a partida termina. 382 00:23:47,166 --> 00:23:50,125 Quando for tomada a decisão de quem perderá, quem quer que tenha sido 383 00:23:50,125 --> 00:23:54,791 de repente acontece que é toda a força da aposta é paga ao azarado. 384 00:23:54,791 --> 00:23:57,791 Rick acha tudo isso interessante, acredite ou não. 385 00:23:57,791 --> 00:24:00,375 No mar, em terra, mitigação, amortização. 386 00:24:00,375 --> 00:24:05,416 Estou adormecendo só de falar sobre isso. Mas basta saber que é confiável. 387 00:24:05,416 --> 00:24:08,208 - Ele recebe uma comissão decente. - Blá, blá, blá. 388 00:24:08,208 --> 00:24:10,166 E se alguém duvidar dos cálculos, 389 00:24:10,166 --> 00:24:14,708 os mataria no termo tedioso, informação uniforme e monótona 390 00:24:14,708 --> 00:24:17,000 e fez com que eles desistissem antes dele, 391 00:24:17,625 --> 00:24:20,041 o melhor remédio contra a insônia. 392 00:24:20,708 --> 00:24:22,125 Blá, blá. 393 00:24:22,125 --> 00:24:25,208 Rick tem um dom raro mostrar que o dinheiro é chato. 394 00:24:25,208 --> 00:24:28,791 Mas é por isso que você pode relaxar enquanto ele trabalha e finalmente entrega... 395 00:24:28,791 --> 00:24:30,166 Quinze milhões. 396 00:24:30,916 --> 00:24:33,458 Diminuiu em uns decentes cinco por cento. 397 00:24:35,291 --> 00:24:40,333 Apostadores como Rick fazem parte dos meus organização empresarial, mas fico longe disso. 398 00:24:40,333 --> 00:24:43,000 Porque ele é muito chato. 399 00:24:43,000 --> 00:24:45,708 O boxe é a coisa mais importante para mim. 400 00:24:46,750 --> 00:24:49,166 Então, Eddie? Como isso parece para você? 401 00:24:49,166 --> 00:24:51,375 Sem dúvida, é perfeito para mim. 402 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Estão todos no gramado da frente. 403 00:24:59,791 --> 00:25:02,666 - Gin fizz? - Eu o sacudiria com gosto. 404 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 - Você quer um pato no gelo? - Não, velho. 405 00:25:28,375 --> 00:25:31,125 Nós suavizamos tudo com Chucky, só para você saber. 406 00:25:31,625 --> 00:25:33,750 - Gin fizz, senhorita. - Obrigado. 407 00:25:38,041 --> 00:25:41,583 - Aquela ponte não foi queimada? - Você sabe como são as pessoas criativas. 408 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 O sangue deles ferve, mas eles rapidamente esquecem tudo. 409 00:25:44,166 --> 00:25:48,166 Minha Susie Glass. Eu te amo. Eu respeito você, sabe? 410 00:25:48,166 --> 00:25:51,416 Vou deletar todas as gravações. Vou remover todos os perfis. 411 00:25:51,416 --> 00:25:53,083 Foi longe demais. 412 00:25:53,083 --> 00:25:55,708 E ele nem aceita comissão, bom rapaz. 413 00:25:56,208 --> 00:25:58,500 Nunca senti tanto. 414 00:25:58,500 --> 00:26:01,458 Tenho 15 milhões no carro, você pode levá-los para ele. 415 00:26:01,458 --> 00:26:03,166 Quando Chucky terminará? 416 00:26:03,166 --> 00:26:06,125 Vou lavar todo o dinheiro. Para você, por procedimento urgente. 417 00:26:06,125 --> 00:26:07,125 Dois meses. 418 00:26:07,791 --> 00:26:10,291 Quatro meses no máximo, o que não é o ideal. 419 00:26:10,291 --> 00:26:12,958 Ou lentamente, o que você disser. Você é o chefe. 420 00:26:12,958 --> 00:26:14,458 Mas o que é isso, está aí. 421 00:26:16,958 --> 00:26:19,416 E não há outras opções além dele? 422 00:26:22,041 --> 00:26:22,875 Claro. 423 00:26:29,291 --> 00:26:30,125 Halo? 424 00:26:30,875 --> 00:26:33,125 Desculpe-me por ligar para um número privado. 425 00:26:33,125 --> 00:26:37,041 A princesa me encaminhou suas informações. 426 00:26:37,041 --> 00:26:39,958 - Ela entregou minha mensagem? - Exatamente. 427 00:26:39,958 --> 00:26:42,666 O Sr. Johnston quer lhe dizer muito claramente 428 00:26:42,666 --> 00:26:46,625 que não há espaço para dúvidas sobre o fato de que ele ainda está interessado. 429 00:26:47,625 --> 00:26:50,375 Ele sabe que para sua propriedade Eu não mudei de ideia? 430 00:26:50,875 --> 00:26:54,291 Ele certamente está ciente disso e entende você, Excelência. 431 00:26:54,291 --> 00:26:58,125 Na verdade, ele diz que está pronto oferecer outra coisa. 432 00:26:58,666 --> 00:27:02,541 Eu até me atreveria a dizer que ele estava explodindo de prazer. 433 00:27:03,458 --> 00:27:05,333 Ele chega a Londres amanhã. 434 00:27:05,958 --> 00:27:08,500 Você gostaria se eu marcasse uma reunião? 435 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Pode. 436 00:27:15,250 --> 00:27:17,541 - Irmão Eddie. Como vai você? - Bom. 437 00:27:17,541 --> 00:27:19,833 - Pode me ajudar? - Sim. 438 00:27:23,166 --> 00:27:25,375 Ishy, pare. 439 00:27:25,375 --> 00:27:28,375 Preciso de você por um tempo, Eddie. Venha aqui. 440 00:27:33,333 --> 00:27:35,000 Você mudou a música, hein? 441 00:27:35,750 --> 00:27:36,666 Por favor? 442 00:27:37,250 --> 00:27:42,000 Quando nos vimos pela última vez, você olhou para mim como se eu fosse o último idiota. 443 00:27:42,000 --> 00:27:43,541 - Está certo? - Isso mesmo. 444 00:27:43,541 --> 00:27:47,375 E pelo que me lembro, você era cínico de acordo com toda esta operação. 445 00:27:47,375 --> 00:27:48,875 - Está certo? - Isso mesmo. 446 00:27:49,458 --> 00:27:50,875 Não é minha culpa. 447 00:27:52,125 --> 00:27:54,083 Para onde esse vai? 448 00:27:54,750 --> 00:27:56,041 E você sabe o que mais? 449 00:27:56,833 --> 00:28:01,416 Quando expliquei os prazos, você olhou para mim como se eu peidasse na boca da sua avó. 450 00:28:01,416 --> 00:28:05,125 Ouça, deixe para lá agora. Eu só quero terminar o trabalho. Por favor. 451 00:28:05,125 --> 00:28:06,916 Escute-me. 452 00:28:07,500 --> 00:28:09,458 Nós vamos fazer isso e você sabe o que mais? 453 00:28:09,458 --> 00:28:10,458 O que? 454 00:28:10,458 --> 00:28:12,750 Você tem uma alma vazia, meu velho. 455 00:28:12,750 --> 00:28:14,500 Você está em casa? O escuro. 456 00:28:14,500 --> 00:28:17,041 Eu estava sentado com Susie, estava observando você 457 00:28:17,041 --> 00:28:21,125 e pensei: "Essa boceta linda ele não acredita nos meus cachorros-quentes." 458 00:28:21,125 --> 00:28:25,291 Se você não acredita neste projeto, então ninguém acreditará nele. 459 00:28:25,291 --> 00:28:28,666 Eu vou te convencer. Traga-me cachorro-quente empanado! 460 00:28:28,666 --> 00:28:30,375 - Que sabor? - Qualquer um! 461 00:28:30,375 --> 00:28:31,333 Ah, não... 462 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 Não preciso de cachorro-quente. 463 00:28:34,500 --> 00:28:38,625 Você não precisa me convencer. Desculpe, ok? Vamos terminar o trabalho e pronto. 464 00:28:38,625 --> 00:28:40,375 A vibração está no seu pau. 465 00:28:40,375 --> 00:28:44,083 Olhe ao seu redor, estamos vivos. Respire as vibrações positivas. 466 00:28:44,083 --> 00:28:45,250 Foda-se os negativos. 467 00:28:45,250 --> 00:28:48,791 E por que você está com tanta pressa? Susie disse: “Acalme-se”. 468 00:28:49,375 --> 00:28:50,208 O que ela disse? 469 00:28:50,208 --> 00:28:53,000 Que. "Quatro, cinco, seis meses. Não importa." 470 00:28:53,000 --> 00:28:55,041 Vou com calma, não me apresse. 471 00:28:58,958 --> 00:29:01,166 Eu mesmo os levarei para sua casa. 472 00:29:01,166 --> 00:29:04,250 Vá com calma, mano! 473 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Para onde você correu? 474 00:29:05,625 --> 00:29:06,541 Eu não vou comer. 475 00:29:06,541 --> 00:29:11,625 Em dez segundos, este cachorro-quente empanado halal estará no seu estômago! 476 00:29:11,625 --> 00:29:14,958 Você vai comê-lo porque Chucky disse isso! 477 00:29:17,291 --> 00:29:19,166 Cinco sacolas. Três em cada. 478 00:29:20,166 --> 00:29:21,291 O que você diz? 479 00:29:22,000 --> 00:29:23,208 Nojento. 480 00:29:23,208 --> 00:29:24,666 Sujo como o inferno. 481 00:29:25,708 --> 00:29:26,875 Vamos trabalhar. 482 00:29:26,875 --> 00:29:28,291 Será do meu jeito. 483 00:29:31,125 --> 00:29:31,958 Onde você está? 484 00:29:33,416 --> 00:29:36,041 Coloque suas malas no carro, maldito! 485 00:29:36,041 --> 00:29:37,666 Aqui, bom. 486 00:29:38,958 --> 00:29:39,916 Estou chegando. 487 00:29:52,250 --> 00:29:54,083 Você é algo muito oficial para mim. 488 00:29:54,916 --> 00:29:57,583 Lavarei o dinheiro através de Henry Collins. 489 00:29:59,041 --> 00:30:01,041 Não lhe dei instruções claras? 490 00:30:01,041 --> 00:30:05,125 Você fez. Mas optei por um mais eficiente. 491 00:30:05,875 --> 00:30:07,541 Collins será mais rápido. 492 00:30:07,541 --> 00:30:10,125 Deixe Henry cuidar da carreira do meu irmão. 493 00:30:10,125 --> 00:30:11,250 Ele pode fazer as duas coisas. 494 00:30:11,833 --> 00:30:12,791 Talvez. 495 00:30:13,500 --> 00:30:16,583 Mas você não pode tomar decisões sem meu conhecimento. 496 00:30:17,083 --> 00:30:18,375 Existe uma ordem. 497 00:30:18,375 --> 00:30:23,041 Não se preocupe, estou ciente do meu status nesta organização, Susie. 498 00:30:26,125 --> 00:30:29,416 Infelizmente, combinamos tudo com Chucky com antecedência. 499 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 O acordo fracassou. 500 00:30:32,666 --> 00:30:34,208 O que você fez, capitão? 501 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 Você disse ao Chucky para ir mais devagar. 502 00:30:38,041 --> 00:30:39,125 E não tenha pressa. 503 00:30:39,791 --> 00:30:41,291 Por que eu faria isso? 504 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 Porque você e seu pai eu você nem ia desistir. 505 00:30:47,750 --> 00:30:49,791 Uma acusação completamente infundada. 506 00:30:50,791 --> 00:30:52,500 Então por que você não nega? 507 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 Por que você não me conta 508 00:30:54,875 --> 00:30:58,541 quando você e seu pai vão sair da minha propriedade? 509 00:30:59,333 --> 00:31:01,333 Quando lavamos esses 15 milhões. 510 00:31:06,416 --> 00:31:07,833 Deixe-me perguntar outra coisa. 511 00:31:11,708 --> 00:31:12,833 Onde está Jetro? 512 00:31:17,791 --> 00:31:19,583 Jetro está morto 513 00:31:20,333 --> 00:31:24,791 para que você e seu fodido, podemos proteger o irmão viciado em cocaína 514 00:31:25,458 --> 00:31:27,708 da merda pesada que estava reservada para você. 515 00:31:29,166 --> 00:31:32,041 Jethro se tornaria um problema em algum momento. 516 00:31:32,666 --> 00:31:33,916 Foi por isso que resolvi. 517 00:31:36,958 --> 00:31:38,416 Eu te pergunto mais uma vez. 518 00:31:39,875 --> 00:31:43,458 Quando você vai sair sozinho eu e minha família? 519 00:31:45,208 --> 00:31:46,041 Nunca. 520 00:31:50,000 --> 00:31:51,791 Você me subestima, Susan. 521 00:31:57,250 --> 00:32:00,541 Eu não vou fugir de nada para proteger minha família. 522 00:32:02,000 --> 00:32:03,500 Cuidado, soldado. 523 00:32:04,916 --> 00:32:07,500 Nem sempre sou tão legal. 524 00:32:12,958 --> 00:32:14,791 Você só viu um rosto meu. 525 00:32:30,083 --> 00:32:30,916 Boa sorte. 526 00:32:40,916 --> 00:32:42,333 Bem-vindo. 527 00:32:43,333 --> 00:32:45,750 - Mike, leve Susie até Jack. - Imediatamente. 528 00:32:53,125 --> 00:32:54,291 Estou extremamente honrado 529 00:32:54,958 --> 00:32:56,375 vendo você de novo 530 00:32:56,916 --> 00:32:58,208 Além disso, Sr. 531 00:32:59,333 --> 00:33:00,208 Aqui você vai. 532 00:33:06,250 --> 00:33:08,416 - Você está bem, garoto? - Muito estranho. 533 00:33:08,416 --> 00:33:10,208 Estou nervoso. 534 00:33:11,166 --> 00:33:12,541 E nunca fico nervoso. 535 00:33:12,541 --> 00:33:14,458 Você não tem nada com que se preocupar, Jack. 536 00:33:15,375 --> 00:33:19,625 Você se lembra daquele Natal quando seu pai comprou suas primeiras luvas de boxe? 537 00:33:19,625 --> 00:33:21,208 Você tinha quatro anos? 538 00:33:21,708 --> 00:33:25,625 - Sim. Ele me disse para bater nele com toda a minha força. - E você é. 539 00:33:25,625 --> 00:33:27,125 Bem nas bolas. 540 00:33:27,916 --> 00:33:29,291 Ele não andou por uma semana. 541 00:33:32,083 --> 00:33:34,208 Ele tinha cinco vezes o seu tamanho. 542 00:33:35,250 --> 00:33:36,958 Você não tinha nada a temer então 543 00:33:36,958 --> 00:33:39,250 e você não tem nada a temer agora. 544 00:33:45,791 --> 00:33:48,416 Você sabe por que adoro a nobreza britânica? 545 00:33:49,833 --> 00:33:51,666 Eles são os gangsters originais. 546 00:33:53,375 --> 00:33:57,375 Setenta e cinco por cento desta terra é deles porque eles roubaram. 547 00:33:59,083 --> 00:34:02,333 Guilherme, o Conquistador, foi pior que Al Capone. 548 00:34:02,333 --> 00:34:04,583 Quando ele veio da França, 549 00:34:04,583 --> 00:34:07,916 ele agarrou tudo o que pôde. 550 00:34:07,916 --> 00:34:10,833 E então ele introduziu o sistema 551 00:34:10,833 --> 00:34:16,000 que é para ele e seus amigos permitiu que permanecesse deles para sempre. 552 00:34:16,000 --> 00:34:18,833 Impostos. Educação. Judiciário. 553 00:34:18,833 --> 00:34:20,208 Está tudo projetado 554 00:34:20,208 --> 00:34:25,666 com o objetivo de ajudar a aristocracia para manter sua terra e seu dinheiro. 555 00:34:27,000 --> 00:34:29,291 Posso até concordar com você. 556 00:34:30,958 --> 00:34:34,375 Mas prefiro deixar o crime em paz aos seus antepassados. 557 00:34:36,416 --> 00:34:39,500 No entanto, eles contestam minha propriedade da propriedade. 558 00:34:40,083 --> 00:34:41,166 Eu entendi 559 00:34:41,166 --> 00:34:45,166 que vou precisar de ajuda para corrigir essas irregularidades. 560 00:34:45,875 --> 00:34:48,083 Então você veio ao endereço certo. 561 00:34:48,916 --> 00:34:53,250 Mas isso implicaria para determinar a quid pro quo. 562 00:34:53,875 --> 00:34:56,041 Isso seria aceitável para você? 563 00:34:57,333 --> 00:35:00,250 Estou pronto para fazer o que for preciso. 564 00:35:07,041 --> 00:35:08,000 Irmão. 565 00:35:08,500 --> 00:35:10,375 Você sabe o que tem que fazer. 566 00:35:14,750 --> 00:35:15,666 Susie. 567 00:35:16,500 --> 00:35:19,291 Você exala confiança profundamente. Com todo direito. 568 00:35:19,875 --> 00:35:20,791 “Boa noite, Freddy. 569 00:35:21,291 --> 00:35:26,458 Na verdade, estou muito feliz por nos conhecermos. Queria falar com você em paz. 570 00:35:26,458 --> 00:35:29,750 É sobre meu irmão. Estou preocupado com ele. 571 00:35:29,750 --> 00:35:32,791 Ele se comporta de maneira irregular. 572 00:35:32,791 --> 00:35:35,791 Eu acho que ela pode se aproximar dele erro grave. 573 00:35:35,791 --> 00:35:38,500 Ele é seu irmão para mim disse claramente o que queria dizer. 574 00:35:39,125 --> 00:35:43,000 Mas não consigo ter ideia sobre isso como você respira 575 00:35:43,000 --> 00:35:44,958 Bem, esse é o ponto. 576 00:35:46,916 --> 00:35:48,041 Eu pensei em algo. 577 00:35:48,041 --> 00:35:51,125 - Aquela sua coisinha com Jimmy? - Não é pouco... 578 00:35:52,458 --> 00:35:55,916 Sim. James está me ajudando, mas resolvi tudo. 579 00:35:56,625 --> 00:36:00,833 Uma nova variedade de erva, Susie. Uma nova cepa muito forte. 580 00:36:00,833 --> 00:36:04,166 Eu sei que isso não é nem hora nem lugar para esse tópico, 581 00:36:04,166 --> 00:36:08,000 mas Eddie quer se aposentar, e o tempo está se esgotando, então eu estava pensando... 582 00:36:08,875 --> 00:36:10,583 existe alguma maneira de contornar isso. 583 00:36:11,708 --> 00:36:15,250 De coração, nós dois sabemos que este é um negócio cruel. 584 00:36:15,250 --> 00:36:17,166 Se alguma coisa acontecer com Eddie, 585 00:36:17,166 --> 00:36:21,208 mesmo que eu não queira e acho que não que nada de especial acontecerá, 586 00:36:21,208 --> 00:36:25,291 mas para acontecer, toda a propriedade pertenceria em princípio a... 587 00:36:27,125 --> 00:36:27,958 eu. 588 00:36:34,458 --> 00:36:37,541 Essa erva vai ficar uma merda, Susie. 589 00:36:42,958 --> 00:36:44,375 Você sabe quem é? 590 00:36:46,708 --> 00:36:47,708 Esse é meu irmão. 591 00:36:53,458 --> 00:36:55,166 Eu farei qualquer coisa por ele. 592 00:36:56,708 --> 00:36:58,166 Pense nisso. 593 00:37:16,416 --> 00:37:20,375 - Fiquei feliz. - É uma pena que nossas negociações tenham demorado mais. 594 00:37:21,416 --> 00:37:22,333 Só mais uma coisa. 595 00:37:22,333 --> 00:37:27,708 Eu realmente apreciaria se a transição gaste da maneira mais tranquila possível. 596 00:37:28,333 --> 00:37:30,875 Por mais que a família Glass me tenha chateado, 597 00:37:30,875 --> 00:37:34,041 Eu não gostaria que eles sofressem quaisquer consequências. 598 00:37:34,041 --> 00:37:36,958 Eu te dou minha palavra. Como um cavalheiro. 599 00:37:39,500 --> 00:37:40,541 Boa noite. 600 00:37:45,916 --> 00:37:47,041 Os dominós estão empilhados. 601 00:37:47,041 --> 00:37:50,291 Dê-me o sinal e eu apertarei o primeiro. 602 00:37:51,291 --> 00:37:52,125 Esplendor. 603 00:38:22,666 --> 00:38:26,541 Jack. O que você sabe sobre esse cara contra quem você está lutando boxe? 604 00:38:26,541 --> 00:38:30,500 Eu estudei suas partidas, Eu conheço estatísticas. As aparências podem enganar. 605 00:38:31,000 --> 00:38:33,541 Vou pular sobre ele, Suze, acredite. 606 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 O Sr. Collins precisa de você. Ele diz que é importante. 607 00:38:48,958 --> 00:38:52,875 Isso não é nada bom! Contanto que não haja problemas com meu dinheiro. 608 00:38:53,958 --> 00:38:57,333 Não se trata de dinheiro. É sobre seu irmão. 609 00:38:58,458 --> 00:38:59,583 E ele? 610 00:38:59,583 --> 00:39:02,500 Está se preparando Bata no uzbeque até a morte. 611 00:39:04,583 --> 00:39:05,416 Sim. 612 00:39:06,083 --> 00:39:09,750 Infelizmente, não vai acabar assim. 613 00:39:10,958 --> 00:39:14,291 Que pena, na verdade. Eu gosto muito do garotinho. 614 00:39:15,791 --> 00:39:18,875 Mas, infelizmente, existem forças superiores. 615 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 Vamos, Jack! Vá em frente, garoto! 616 00:39:21,458 --> 00:39:22,416 Preparar? 617 00:39:24,083 --> 00:39:25,083 Preparar? 618 00:39:26,916 --> 00:39:27,875 Vá em frente, garoto! 619 00:39:29,708 --> 00:39:30,791 Vamos, Jack! 620 00:39:35,166 --> 00:39:36,583 Quando identifico uma oportunidade 621 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 para diversificar o negócio, 622 00:39:38,916 --> 00:39:40,083 Eu não consigo resistir. 623 00:39:41,583 --> 00:39:43,000 Eu aceito isso de todo o coração. 624 00:39:43,833 --> 00:39:46,791 A partida vai passar. Vá direto ao ponto. 625 00:39:47,833 --> 00:39:49,458 Quinze milhões. 626 00:39:50,791 --> 00:39:52,041 Muito dinheiro. 627 00:39:52,875 --> 00:39:55,958 Se eu entendi corretamente, foi quanto uma fazenda ganhou 628 00:39:55,958 --> 00:39:58,041 apenas no mês passado. 629 00:39:58,916 --> 00:40:02,250 Multiplique isso por 14 e você entenderá 630 00:40:03,083 --> 00:40:05,000 dois bilhões e meio por ano. 631 00:40:11,125 --> 00:40:15,166 Lamento desapontá-lo. Não procuramos investidores ou parceiros. 632 00:40:15,666 --> 00:40:18,166 Quando você lava esses 15, cada um segue seu caminho. 633 00:40:18,916 --> 00:40:20,958 Eu não quero investir. 634 00:40:21,666 --> 00:40:22,875 Estou assumindo o trabalho. 635 00:40:28,375 --> 00:40:29,791 Você é um promotor de boxe. 636 00:40:30,416 --> 00:40:31,666 E você lava dinheiro. 637 00:40:32,291 --> 00:40:34,208 Segure a porra da sua cabeça. 638 00:40:40,500 --> 00:40:42,000 Você é muito inteligente, Susie. 639 00:40:42,625 --> 00:40:43,458 Ardiloso. 640 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Mas você obviamente não me pesquisou adequadamente. 641 00:40:48,416 --> 00:40:51,625 Eu poderia lidar com você como aconteceu com seu irmão, 642 00:40:51,625 --> 00:40:54,500 mas ofereço isso a você por respeito. 643 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 Você tem duas opções. 644 00:40:59,583 --> 00:41:01,458 A linha de menor resistência. 645 00:41:02,125 --> 00:41:05,125 Você entregará seu negócio para mim imediatamente 646 00:41:05,125 --> 00:41:08,125 e aceite minha oferta digno e inteligente. 647 00:41:08,625 --> 00:41:10,041 E há outra possibilidade. 648 00:41:11,166 --> 00:41:12,750 Isso leva à guerra. 649 00:41:14,125 --> 00:41:17,250 E esse vai começar pela destruição do seu querido irmão. 650 00:41:17,750 --> 00:41:20,875 Não vou matá-lo porque respeito você. 651 00:41:20,875 --> 00:41:24,291 Mas eu vou machucá-lo então você sabe que não estou brincando. 652 00:41:31,125 --> 00:41:34,833 Para meu irmão falar com você agora, Eu diria o mesmo para você. 653 00:41:35,666 --> 00:41:37,083 Vou correr o risco, não importa o que aconteça. 654 00:41:38,666 --> 00:41:40,875 Sim, eu esperava isso. 655 00:41:42,541 --> 00:41:45,791 É interessante como as partidas são organizadas. 656 00:41:46,750 --> 00:41:49,416 Você precisa de um tipo especial de boxeador. 657 00:41:49,416 --> 00:41:50,416 Um vigarista. 658 00:41:51,125 --> 00:41:51,958 E nosso açougueiro, 659 00:41:51,958 --> 00:41:54,666 ele é exatamente aquela raça rara de guerreiro. 660 00:41:55,541 --> 00:41:58,666 Sem ego. Ele está pronto sacrificar a reputação pelo lucro. 661 00:41:59,416 --> 00:42:02,583 Talvez em trinta partidas teve três vitórias, 662 00:42:02,583 --> 00:42:06,000 mas cada uma das 27 lutas restantes ele perdeu de propósito. 663 00:42:06,541 --> 00:42:07,458 E quando ele vencer, 664 00:42:07,458 --> 00:42:11,125 arrecada muito dinheiro que todos os seus esforços valem a pena. 665 00:42:11,125 --> 00:42:14,958 Ou seja, ele é na verdade um monstro imparável. 666 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Espere um minuto! 667 00:42:18,458 --> 00:42:19,416 Árbitro! 668 00:42:20,875 --> 00:42:22,833 Nem mesmo o juiz irá ajudá-lo. 669 00:42:24,750 --> 00:42:27,666 Aquele casado e feliz, pai de três filhos 670 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 adora cocaína e prostitutas 671 00:42:29,458 --> 00:42:31,666 e então ele faz o que lhe é dito. 672 00:42:32,208 --> 00:42:35,625 Quando eu dou o sinal que é hora de Jack cair, 673 00:42:35,625 --> 00:42:37,666 e vai cair, 674 00:42:39,000 --> 00:42:41,833 é muito provável que ele não se levante. 675 00:42:43,625 --> 00:42:45,708 Você nos subestimou e vai pagar por isso. 676 00:43:02,208 --> 00:43:05,875 Quando Júlio César cruzou o rio Rubicão com o exército, 677 00:43:05,875 --> 00:43:08,833 entrou deliberadamente em guerra com o Estado romano. 678 00:43:08,833 --> 00:43:10,625 Não havia como voltar atrás. 679 00:43:10,625 --> 00:43:13,250 Esse é o problema que você está atrasado com a oferta. 680 00:43:14,125 --> 00:43:16,250 Já cruzámos o Rubicão, Henry. 681 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Você está enganado, eu conheço você. 682 00:43:20,750 --> 00:43:22,875 Eu sei que você não é Júlio César. 683 00:43:23,541 --> 00:43:27,583 E você não tem ideia em que tipo de rio você decidiu nadar. 684 00:43:28,083 --> 00:43:29,291 Está escuro 685 00:43:29,958 --> 00:43:31,250 e cheio de terror. 686 00:43:36,833 --> 00:43:38,375 Você tem um pequeno exército. 687 00:43:40,083 --> 00:43:41,541 Mas eu sou um país. 688 00:43:43,125 --> 00:43:44,375 Eu sou o chefe. 689 00:43:44,375 --> 00:43:46,416 Eu sou o regime. 690 00:43:46,916 --> 00:43:49,875 E você é fisicamente incapaz, 691 00:43:49,875 --> 00:43:52,750 marcial e intelectualmente 692 00:43:52,750 --> 00:43:55,416 pela luta que você escolheu em sua ilusão. 693 00:43:55,916 --> 00:43:57,166 Seu pai está na prisão. 694 00:43:57,166 --> 00:44:01,833 E você não tem armas e qualificações. Aceite a oferta e nós cuidaremos de vocês dois. 695 00:44:04,125 --> 00:44:05,666 Terei notícias suas amanhã. 696 00:44:25,083 --> 00:44:26,625 Tomar cuidado. 697 00:46:32,416 --> 00:46:34,500 Tradução das legendas: Sandra Mlađenović